Sobre a obra
Josef K. acorda na manhã de seu trigésimo aniversário e descobre que está sendo processado. Ninguém lhe explica o motivo, nenhuma acusação formal é apresentada e as autoridades responsáveis parecem sempre permanecer fora de alcance. É a partir dessa situação aparentemente simples que Franz Kafka constrói uma das narrativas mais marcantes da literatura moderna. Enquanto tenta compreender o que está acontecendo e defender a própria inocência, K. percorre salas de interrogatório improvisadas em prédios residenciais, secretarias instaladas em sótãos, escritórios de advogados e ambientes dominados por funcionários, intermediários e regras que nunca são completamente esclarecidas. Aos poucos, o processo deixa de ser apenas um problema jurídico e passa a ocupar seu trabalho, seus relacionamentos e sua maneira de enxergar a própria vida. Publicado postumamente em 1925, O Processo combina absurdo, ironia e tensão para abordar temas como justiça, culpa, inocência, autoridade, burocracia e responsabilidade individual. Esta tradução de Rafael Fonseca diretamente do original alemão para o português contemporâneo, preserva características importantes da escrita de Kafka e evita simplificações que descaracterizem o texto.O volume reúne os dez capítulos do romance na ordem estabelecida por Max Brod, os cinco fragmentos deixados inacabados pelo autor — “O promotor”, “A caminho de Elsa”, “Luta com o vice-diretor”, “A casa” e “Viagem à mãe” — e um apêndice com variantes e textos relacionados, incluindo “Um sonho”. A edição traz ainda introdução e notas do tradutor que esclarecem escolhas de vocabulário, formas de tratamento, variantes textuais e aspectos da organização da obra. Uma opção completa para leitores de Kafka, estudantes de literatura e direito, professores, pesquisadores e para quem procura uma edição cuidadosamente organizada de um dos romances fundamentais do século XX.
