O Crocodilo

Sobre a obra

Um passeio por uma galeria de Petersburgo termina de maneira extraordinária: Ivan Matvéitch, um funcionário público prestes a viajar para a Europa, é engolido vivo por um crocodilo em exibição. Para espanto de todos, ele continua falando de dentro do animal. O incidente logo se transforma em uma disputa de interesses, na qual dinheiro, prestígio e conveniências burocráticas ganham mais atenção do que o destino do homem engolido. Em O Crocodilo, Fiódor Dostoiévski explora o absurdo com humor mordaz e diálogos que expõem a vaidade de seus personagens. Publicado em 1865, o conto satiriza a burocracia, a imprensa e os discursos sobre progresso que perdem de vista as pessoas. Até a vítima encontra na situação uma oportunidade de se tornar célebre e apresentar suas grandes teorias. O resultado é uma comédia inquietante sobre a distância entre ideias grandiosas e necessidades concretas. Esta edição apresenta a tradução integral do texto existente, em quatro partes, preservando o caráter inacabado da obra, que o autor deixou sem continuação. A tradução de Elder Franca foi realizada a partir da versão inglesa de Constance Garnett e cotejada com o original russo, em português brasileiro contemporâneo. O volume conserva o subtítulo e a epígrafe, apresentada em francês e português, e inclui um posfácio crítico do tradutor sobre os mecanismos da sátira, os interesses das personagens e os limites de suas teorias. Uma nota final explica as escolhas de tradução. Indicado para leitores de clássicos, estudantes e professores de literatura, o livro convida a rir e a questionar as justificativas do absurdo.