Uma História Desagradável

Sobre a obra

Uma visita inesperada transforma uma festa de casamento em um desconfortável encontro entre poder, pobreza e vaidade. Convencido de suas ideias generosas, Ivan Ilitch Pralínski, um alto funcionário recém-promovido, decide entrar sem convite na celebração de Pseldonímov, um de seus subordinados. O que ele imagina ser uma demonstração de humanidade logo revela a distância entre suas intenções e as necessidades de quem o recebe. Em Uma História Desagradável, Fiódor Dostoiévski acompanha essa noite com ironia, humor constrangedor e atenção às contradições de seus personagens. Publicado em 1862, o conto apresenta uma sátira da burocracia russa e do desejo de parecer benevolente sem abrir mão dos privilégios da posição social. Entre discursos, silêncios e situações cada vez mais embaraçosas, a narrativa convida a pensar sobre respeito, desigualdade e a diferença entre ajudar alguém e buscar admiração. Esta edição traz o texto integral na tradução de Elder Franca, realizada a partir da versão inglesa de Constance Garnett e cotejada com o original russo. A linguagem em português brasileiro contemporâneo preserva a ironia, os tratamentos e as hierarquias sociais do enredo. O volume inclui um posfácio crítico do tradutor, que examina a vaidade do protagonista, as relações de autoridade e o contraste entre boas intenções declaradas e cuidado concreto. Uma nota sobre a tradução esclarece os critérios adotados. Indicado para leitores de clássicos, estudantes e professores de literatura, o livro reúne uma narrativa incisiva e comentários que ampliam as possibilidades de interpretação.