A Mulher de Outro e o Marido Debaixo da Cama

Sobre a obra

Um marido desconfiado, encontros mal interpretados e uma sequência de portas erradas transformam o ciúme em uma aventura tão cômica quanto desconfortável. Ao tentar vigiar a esposa, Glafira Petróvna, Ivan Andréitch se envolve em situações cada vez mais embaraçosas. Sua preocupação em esconder a própria identidade e preservar as aparências complica aquilo que pretendia esclarecer, até levá-lo ao esconderijo anunciado no título. Em A Mulher de Outro e o Marido Debaixo da Cama, Fiódor Dostoiévski explora o ritmo da farsa, com diálogos interrompidos, suspeitas e equívocos que revelam as fragilidades de um homem dominado pelo medo do ridículo. Originada de dois contos publicados em 1848 e posteriormente reunidos, a narrativa apresenta uma faceta cômica do escritor russo, sem abandonar seu interesse pela vaidade, pela humilhação e pelas contradições humanas. Esta edição reúne as duas partes do texto integral na tradução de Elder Franca, realizada a partir da versão inglesa de Constance Garnett e cotejada com o original russo. A linguagem contemporânea preserva o constrangimento cômico e a fluidez das falas. O volume mantém o subtítulo Uma aventura extraordinária e recupera os versos de Hamlet que abrem a segunda parte. Inclui ainda um posfácio crítico do tradutor, que examina o ciúme, a vergonha, a mentira e os limites do riso diante da humilhação, além de uma nota sobre as escolhas de tradução. Indicado para leitores de clássicos, estudantes e professores de literatura, o livro convida a acompanhar uma comédia de enganos e a refletir sobre confiança e franqueza.