O Cupom Falso

Sobre a obra

Uma pequena falsificação põe em movimento uma cadeia de consequências que ninguém consegue prever. Depois de um conflito com o pai, o jovem Mítia se envolve na alteração de um cupom de pagamento. O papel passa de mão em mão, aproximando destinos e espalhando enganos, injustiças e violência por diferentes camadas da sociedade russa. Em O Cupom Falso, Liev Tolstói transforma esse ponto de partida em uma narrativa sobre o alcance das escolhas humanas e a possibilidade de interromper a propagação do mal. Escrito entre 1902 e 1904 e publicado após a morte do autor, o conto se organiza em duas partes que colocam em diálogo culpa, arrependimento e transformação moral. A sucessão de personagens e encontros revela como atos aparentemente isolados podem afetar vidas distantes, enquanto gestos de compaixão abrem outros caminhos. Esta edição apresenta a tradução integral de Elder Franca, feita diretamente do original russo e cotejada integralmente com a versão inglesa. A organização segue o texto russo, com 23 capítulos na primeira parte e 20 na segunda, preservando sua ordem e divisão. Ao longo da leitura, notas de rodapé do tradutor examinam as ações das personagens e discutem as propostas morais de Tolstói à luz da lei natural e do senso comum. Os comentários abordam responsabilidade individual, justiça, reparação e os limites das soluções idealizadas pelo autor. Uma nota final esclarece os critérios de tradução. Indicado para leitores de clássicos, estudantes e professores de literatura, o volume oferece uma história envolvente e recursos para uma leitura crítica de seus dilemas.