Bobok

Sobre a obra

Uma visita ao cemitério leva Ivan Ivánovitch a uma descoberta inquietante: debaixo das lápides, os mortos continuam conversando. E suas preocupações são espantosamente familiares. Hierarquias, dívidas, vaidades e ressentimentos sobrevivem nas vozes que esse escritor frustrado acredita escutar. Em Bobok, Fiódor Dostoiévski transforma uma situação fantástica em uma sátira mordaz da sociedade e das contradições humanas. Publicado em 1873 no Diário de um Escritor, o conto combina humor sombrio, diálogos ágeis e uma atmosfera grotesca. Generais, funcionários e figuras da alta sociedade disputam atenção enquanto o narrador oscila entre a indignação e a curiosidade. A distância entre aquilo que cada personagem diz ser e o que suas palavras revelam convida o leitor a refletir sobre consciência, aparência e responsabilidade moral. Esta edição apresenta a tradução integral de Elder Franca, realizada a partir da versão inglesa de Constance Garnett e cotejada com o original russo. Em português brasileiro contemporâneo, o texto preserva os tratamentos, os jogos de linguagem e a sátira das personagens, além de restituir o breve prefácio autoral ausente na versão inglesa consultada. O volume inclui um posfácio crítico do tradutor, que analisa as vozes do conto, a ambiguidade do narrador e as relações entre sinceridade, cinismo e vergonha. Uma nota final esclarece as escolhas de tradução. Indicado para leitores de clássicos, estudantes e professores de literatura, Bobok oferece uma leitura breve, provocadora e aberta à discussão.