O Camponês Marei

Sobre a obra

Em meio à violência e à solidão de uma prisão na Sibéria, uma lembrança da infância reaparece com uma nitidez inesperada. O narrador recorda o medo que sentiu aos nove anos e o acolhimento de Marei, um camponês servo que interrompeu o trabalho no campo para tranquilizá-lo. Entre o ambiente hostil do presídio e a delicadeza desse encontro, Fiódor Dostoiévski constrói um relato sobre memória, compaixão e a maneira como julgamos os outros. Publicado em 1876 no Diário de um Escritor, O Camponês Marei aproxima a experiência autobiográfica de questões que atravessam a obra do autor: sofrimento, fé, desigualdade social e dignidade humana. A força da narrativa está nos pequenos gestos e na permanência de um cuidado que parecia esquecido. Esta edição apresenta o conto integral na tradução de Elder Franca, em português contemporâneo, cotejada com o original russo, com consulta à versão inglesa de Short Stories. O trabalho restitui o parágrafo inicial, que situa o relato nas reflexões do autor sobre o povo, e preserva referências do texto russo. O volume inclui ainda um posfácio crítico do tradutor, que examina a construção das lembranças, o valor da bondade individual e os limites da idealização de um povo. A análise também propõe uma reflexão sobre a relação entre compaixão e justiça. Uma nota sobre a tradução esclarece os critérios adotados. Indicado para leitores de clássicos, estudantes e professores de literatura, o livro oferece uma narrativa breve e material de apoio para aprofundar sua interpretação.