Sobre a obra
Versículo por versículo, uma verdadeira cadeia de ouro reúne séculos de interpretação cristã do Evangelho de São Mateus. Compilada por Santo Tomás de Aquino no século XIII, por encomenda do Papa Urbano IV, a Catena Aurea não é um comentário escrito diretamente pelo Doutor Angélico, mas uma exposição contínua construída com sentenças dos Padres e Doutores da Igreja. Jerônimo, Santo Agostinho, São João Crisóstomo, Santo Hilário, São Gregório Magno, Orígenes, Santo Ambrósio, São Beda e dezenas de outras fontes aparecem lado a lado para explicar a genealogia e o nascimento de Cristo, o Sermão da Montanha, as parábolas, os milagres, a Paixão, a Ressurreição e todo o percurso dos 28 capítulos de Mateus.A estrutura permite acompanhar primeiro o texto evangélico e, em seguida, diferentes interpretações literais, morais, alegóricas e espirituais, preservando inclusive as frequentes alternativas introduzidas por “Ou:”, característica essencial do método da obra. Este primeiro volume apresenta integralmente a parte dedicada a São Mateus, em tradução de Bruno Mendes Castello a partir da edição inglesa de Oxford de 1841, produzida no contexto do projeto dirigido por John Henry Newman. Foram conservadas e traduzidas as notas da edição de Oxford, referências patrísticas, observações marginais e indicações de fontes, acompanhadas ainda de introdução e notas do tradutor. Uma edição extensa para leitura bíblica, estudo teológico, preparação de pregações, catequese e aprofundamento na tradição patrística, oferecendo em um único volume o Evangelho de Mateus lido com algumas das grandes vozes do cristianismo antigo e medieval.
